1 00:00:04,050 --> 00:00:04,860 ...Est-ce ainsi? 2 00:00:04,860 --> 00:00:05,980 ...Est-il possible que... 3 00:00:06,450 --> 00:00:07,920 Arbre du Ciel ? 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,310 Non, c'est juste une tour de transmission 5 00:00:11,690 --> 00:00:13,650 Lycée Nékoma La capitale 6 00:00:13,650 --> 00:00:16,410 Nous sommes arrivés à Tokyo ! 7 00:00:16,410 --> 00:00:19,920 Les vues ne sont pas très différentes de celles de Miyagi 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,280 C'est parce qu'on est en banlieue 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,870 Dépêchez-vous ! 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,330 Attends 11 00:00:26,680 --> 00:00:29,260 Il ne te manque personne ? 12 00:00:29,260 --> 00:00:30,540 ... en effet 13 00:00:36,130 --> 00:00:37,820 ... c'est comme ça que c'est incroyable 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,030 !Les anciens ! 15 00:00:44,460 --> 00:00:47,190 Vous avez tous les deux à peine obtenu les 40 points nécessaires pour réussir 16 00:00:49,180 --> 00:00:51,170 Quoi ? As-tu échoué en anglais, Hinata ? 17 00:00:51,170 --> 00:00:52,370 Mais tu étais confiant 18 00:00:52,370 --> 00:00:57,230 Il semblait qu'il avait mis la réponse à chaque question à la place de la question suivante et l'avait compris une fois le temps écoulé. 19 00:00:57,230 --> 00:00:58,730 Vraiment ? 20 00:00:58,730 --> 00:01:02,000 Malheureusement, le professeur d'anglais d'Ono ne corrigera pas cette erreur 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,660 Yachi était également sous le choc 22 00:01:04,940 --> 00:01:08,870 Mais c'est vrai... vrai 23 00:01:08,870 --> 00:01:11,350 Dans le cas de Kageyama, son problème était la littérature contemporaine. 24 00:01:11,350 --> 00:01:14,680 ...Il semble qu'il y ait eu beaucoup de questions textuelles basées sur la compréhension cette fois-ci 25 00:01:14,680 --> 00:01:16,960 Mais il s'est concentré sur la mémorisation tout en étudiant 26 00:01:16,960 --> 00:01:19,840 Il a obtenu la note maximale dans la section kanji. Incroyable 27 00:01:19,840 --> 00:01:22,220 Ne te décourage pas 28 00:01:22,220 --> 00:01:23,820 -Nous aurons d'autres matchs plus tard, alors 29 00:01:23,820 --> 00:01:25,890 Comment allons-nous arriver à Tokyo ? 30 00:01:25,890 --> 00:01:26,910 Devons-nous courir ? 31 00:01:26,910 --> 00:01:28,380 Non, nous avons besoin de deux vélos 32 00:01:28,380 --> 00:01:30,350 Ils ont vraiment l'intention d'y aller ! 33 00:01:31,410 --> 00:01:33,330 Vous deux 34 00:01:36,260 --> 00:01:36,570 Quoi ? 35 00:01:37,020 --> 00:01:40,070 Le duo puissant repasse donc quelques examens ? 36 00:01:40,420 --> 00:01:42,750 ...Oui, mais en réalité 37 00:01:44,120 --> 00:01:45,230 ...là 38 00:01:46,030 --> 00:01:47,620 ...là 39 00:01:48,620 --> 00:01:51,440 Deux filles maintenant ! 40 00:01:51,440 --> 00:01:54,130 Ils en ont une belle et une mignonne ! 41 00:01:54,130 --> 00:01:56,550 Coupe de cheveux mohawk, Tokyo est incroyable 42 00:01:56,960 --> 00:01:58,620 Regarde, Tora 43 00:01:59,820 --> 00:02:02,310 Ce sont les véritables capacités de Karasuno 44 00:02:02,310 --> 00:02:03,980 !Éclat intense ! 45 00:02:04,770 --> 00:02:05,380 Allons-y 46 00:02:05,380 --> 00:02:06,510 Oui 47 00:02:10,940 --> 00:02:13,940 Bien. Viens au club quand tu es prêt 48 00:02:14,390 --> 00:02:17,150 D'autres équipes sont déjà arrivées 49 00:02:18,030 --> 00:02:18,860 Oui 50 00:02:29,010 --> 00:02:34,000 Je continue de courir, je perds le souffle 51 00:02:34,000 --> 00:02:39,110 Avec des rêves auxquels je pense et une flamme en moi 52 00:02:39,110 --> 00:02:43,800 Je me sens abandonné dans ce monde 53 00:02:43,800 --> 00:02:48,530 Si tu arrêtes de courir 54 00:02:48,930 --> 00:02:53,710 Les gens me demandent pourquoi je suis si heureux de ça 55 00:02:53,710 --> 00:02:58,210 Mais je ne me connais pas 56 00:02:58,690 --> 00:03:03,160 Courir est tout ce qui me préoccupe 57 00:03:03,160 --> 00:03:07,350 Même si rien ne va bien dans ma vie 58 00:03:07,350 --> 00:03:12,870 Je n'arrêterai jamais d'essayer d'être à mon meilleur 59 00:03:12,870 --> 00:03:17,240 Même si on me dit que c'est ma limite 60 00:03:17,240 --> 00:03:19,300 Il trace une ligne jusqu'au bout devant moi 61 00:03:19,300 --> 00:03:23,260 Je dirai "non merci" et je passerai à autre chose 62 00:03:23,890 --> 00:03:24,760 Et si oui ? 63 00:03:24,760 --> 00:03:26,350 Quoi que l'avenir nous réserve 64 00:03:26,350 --> 00:03:27,080 Et si oui ? 65 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 Peu importe comment les gens agissent 66 00:03:28,850 --> 00:03:29,730 Et si oui ? 67 00:03:29,730 --> 00:03:33,400 Cela n'a pas vraiment d'importance 68 00:03:35,270 --> 00:03:38,320 C'est pourquoi je suis croyant 69 00:03:40,190 --> 00:03:46,020 C'est pourquoi je suis croyant 70 00:03:50,580 --> 00:03:56,000 Milieu de terrain vedette 71 00:03:52,100 --> 00:03:56,460 Étrange ! Tu as l'air inhabituellement sérieux 72 00:03:58,040 --> 00:04:00,920 Vous n’avez échoué qu’un seul examen, n’est-ce pas ? 73 00:04:02,020 --> 00:04:05,350 Vous pouvez tous les deux terminer le nouveau test demain matin. 74 00:04:06,160 --> 00:04:09,640 Alors je demanderai de l'aide 75 00:04:14,810 --> 00:04:16,350 Bonne chance ! 76 00:04:19,390 --> 00:04:21,110 Comment allez-vous, les perdants ? 77 00:04:23,000 --> 00:04:24,150 Montez à bord 78 00:04:26,090 --> 00:04:28,540 Êtes-vous la sœur aînée de Tanaka ? 79 00:04:28,540 --> 00:04:30,620 Appelez-moi sœur Saeko 80 00:04:31,350 --> 00:04:35,170 Je t'emmènerai à Tokyo en un clin d'œil 81 00:04:35,580 --> 00:04:37,540 Sœur Seiko ! 82 00:04:38,700 --> 00:04:40,370 Allons-y! 83 00:04:40,370 --> 00:04:41,170 D'accord! 84 00:04:53,680 --> 00:05:01,650 Cependant, je ne vous garantirai pas Voyage sûr et confortable 85 00:04:54,630 --> 00:05:00,560 Cependant, je ne vous garantirai pas un voyage sûr et confortable. 86 00:05:00,560 --> 00:05:01,650 Merci de votre compréhension 87 00:05:11,950 --> 00:05:12,780 ...Ça fait longtemps 88 00:05:13,260 --> 00:05:14,450 Entraîneur Nekomata 89 00:05:14,450 --> 00:05:16,100 Content que tu sois venu 90 00:05:16,100 --> 00:05:21,500 Merci de nous permettre de participer aux exercices de groupe 91 00:05:21,850 --> 00:05:28,970 Aucun remerciement n'est requis, nous examinerons de près votre évolution depuis la dernière fois 92 00:05:30,280 --> 00:05:32,890 Bonne chance ! 93 00:05:36,640 --> 00:05:39,520 Quoi? Où est Shoyo? 94 00:05:39,520 --> 00:05:41,150 On dirait qu'il va repasser un examen 95 00:05:41,150 --> 00:05:42,060 je comprends 96 00:05:43,570 --> 00:05:44,070 Génial ! 97 00:05:45,030 --> 00:05:45,490 D'accord! 98 00:05:45,490 --> 00:05:46,140 Pour moi! 99 00:05:46,140 --> 00:05:46,560 Bien! 100 00:05:46,560 --> 00:05:47,230 D'accord! 101 00:05:47,650 --> 00:05:48,860 Bien 102 00:05:50,280 --> 00:05:51,060 Génial ! 103 00:05:51,060 --> 00:05:51,950 D'accord! 104 00:05:52,390 --> 00:05:57,930 Nous nous retrouverons après l'échauffement et les équipes s'affronteront à tour de rôle 105 00:05:57,930 --> 00:05:58,860 Bien 106 00:05:58,860 --> 00:06:03,210 Après chaque mi-temps, l'équipe perdante sera punie en parcourant un cercle complet autour du terrain avec des mouvements de plongée. 107 00:06:03,900 --> 00:06:05,470 Plongée ? 108 00:06:05,470 --> 00:06:09,370 Comme s'ils plongeaient pour soulever le ballon du sol 109 00:06:09,370 --> 00:06:12,700 Ils glisseront au sol sur la poitrine avec les bras tendus 110 00:06:13,430 --> 00:06:15,760 Jetez un oeil au calendrier des matchs ici 111 00:06:14,120 --> 00:06:18,380 Est-ce que ce garçon était avec Nekoma la dernière fois que nous avons joué un match d'entraînement avec eux ? 112 00:06:15,760 --> 00:06:18,380 Vous affronterez Senzen en premier 113 00:06:18,380 --> 00:06:19,100 je comprends 114 00:06:18,380 --> 00:06:19,100 Quoi ? 115 00:06:20,190 --> 00:06:21,840 Qui nous regarde fixement ? 116 00:06:21,840 --> 00:06:22,560 Oui 117 00:06:22,560 --> 00:06:25,440 Je suis sûr qu'il n'était pas avec eux 118 00:06:33,880 --> 00:06:36,680 Ne pars pas comme ça 119 00:06:36,680 --> 00:06:38,370 Je sais que tu es pressé, d'accord ? 120 00:06:39,940 --> 00:06:44,750 Certaines roses ne sont visibles qu'à la sortie du sentier 121 00:06:45,810 --> 00:06:48,310 Je ne comprends pas, mais ça a l'air cool ! 122 00:06:49,660 --> 00:06:53,920 Je veux dire, tu devrais être reconnaissant d'avoir échoué parce qu'il t'a laissé monter avec moi 123 00:06:56,790 --> 00:06:59,640 Il faut beaucoup aimer le volley pour s'inquiéter comme ça 124 00:06:59,990 --> 00:07:01,140 Oui ! 125 00:07:01,140 --> 00:07:03,310 Quand as-tu commencé à jouer ? 126 00:07:03,970 --> 00:07:07,370 J'ai vu le championnat national du printemps à la télévision quand j'étais à l'école primaire 127 00:07:07,370 --> 00:07:10,240 ...J'ai regardé Karasuno, et puis... 128 00:07:10,240 --> 00:07:12,620 J'ai vu le petit géant ! 129 00:07:10,240 --> 00:07:12,620 ...Tu as vu le petit géant 130 00:07:12,620 --> 00:07:13,450 N'est-ce pas ? 131 00:07:14,210 --> 00:07:15,740 je pense que j'avais raison 132 00:07:15,740 --> 00:07:18,730 Connaissez-vous la petite géante, sœur Seiko ? 133 00:07:18,730 --> 00:07:21,500 Je suis sûr que je suis allé à l'école avec lui 134 00:07:21,500 --> 00:07:21,910 Quoi ?! 135 00:07:21,910 --> 00:07:24,440 Mais je ne lui ai pas parlé 136 00:07:24,440 --> 00:07:28,050 Peut-être que je me serais davantage soucié de lui s'il avait été du genre méchant et s'il s'était davantage démarqué. 137 00:07:28,050 --> 00:07:31,740 Étiez-vous du genre à vous lier d’amitié avec des vilains garçons ? 138 00:07:32,330 --> 00:07:33,880 La plupart du temps, oui ! 139 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 ...mais 140 00:07:39,820 --> 00:07:43,430 ... Je les ai regardés jouer un match d'entraînement ou quelque chose du genre l'autre jour. 141 00:07:43,430 --> 00:07:47,220 Il était plus effrayant que les gens plus effrayants que je connaissais 142 00:07:49,020 --> 00:07:51,480 En fait, il avait l'air nerveux 143 00:07:51,480 --> 00:07:53,020 Tu veux dire la façon dont il écrase le ballon ? 144 00:07:53,020 --> 00:07:53,700 Non 145 00:07:54,430 --> 00:07:59,120 Il n'était peut-être pas au meilleur de sa forme à ce moment-là, mais il a été remplacé 146 00:07:59,120 --> 00:08:00,950 Yugama Karasuno 147 00:08:13,620 --> 00:08:16,470 C'est ce qu'on appelle la star de l'équipe, non ? 148 00:08:17,030 --> 00:08:23,930 La fierté et la confiance absolues de la star pouvaient être vues émanant de son corps 149 00:08:24,230 --> 00:08:26,270 J'ai failli tomber amoureuse de lui à ce moment-là 150 00:08:29,520 --> 00:08:31,860 ...Quoi qu'il en soit, quand la star joue 151 00:08:32,230 --> 00:08:38,320 Tout le monde autour de lui agit comme s'il ne le laissait pas supporter tout le fardeau. 152 00:08:38,810 --> 00:08:42,290 Tu en sais beaucoup sur le petit géant 153 00:08:42,290 --> 00:08:46,170 Pas du tout ! Je n'ai regardé que certains de ses matchs 154 00:08:46,170 --> 00:08:47,680 Alors tu étais réveillé ? 155 00:08:47,680 --> 00:08:48,750 j'avais faim 156 00:08:49,070 --> 00:08:51,210 Suivez-vous simplement votre intuition ? 157 00:08:51,210 --> 00:08:52,210 Oui 158 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 Nous ne deviendrons pas plus faibles parce que tu nous as observés 159 00:08:57,310 --> 00:09:02,320 ...la fierté et la confiance absolues de la superstar 160 00:09:04,460 --> 00:09:06,270 Eh bien, nous y sommes presque 161 00:09:06,820 --> 00:09:08,630 Je vais augmenter la vitesse ! 162 00:09:11,270 --> 00:09:12,470 N°7 ! 163 00:09:11,270 --> 00:09:13,940 Fukurodani Karasuno 164 00:09:12,470 --> 00:09:13,300 Un seul mur de blocage ! 165 00:09:15,820 --> 00:09:17,660 Excellent accueil, Nishinoya ! 166 00:09:17,660 --> 00:09:18,780 !Gauche! 167 00:09:20,790 --> 00:09:21,710 Condamner! 168 00:09:22,280 --> 00:09:24,540 Fukurodani Karasuno 169 00:09:25,660 --> 00:09:27,630 Ils sont vraiment bons 170 00:09:27,630 --> 00:09:28,460 Oui 171 00:09:28,820 --> 00:09:30,020 Un cours de mouvements de plongée 172 00:09:30,020 --> 00:09:31,480 Oui ! 173 00:09:33,040 --> 00:09:35,690 Ce n'est pas comme si nous allions mal 174 00:09:35,690 --> 00:09:38,460 C'est juste qu'ils font partie des équipes qui se qualifient habituellement pour le championnat national. 175 00:09:38,460 --> 00:09:39,690 Super service! 176 00:09:44,610 --> 00:09:46,770 Bon sang, Tarako ! 177 00:09:47,660 --> 00:09:49,040 Leurs bras seront coupés ! 178 00:09:49,040 --> 00:09:52,230 Tout le monde dans l'équipe est doué pour servir 179 00:09:52,230 --> 00:09:54,620 Le directeur Obogawa l'a mentionné 180 00:09:54,620 --> 00:09:57,360 Ils donnent tout ce qu'ils ont pour servir 181 00:09:57,360 --> 00:09:57,940 Oui 182 00:09:57,940 --> 00:10:02,910 Il ne fait aucun doute que servir 100 balles à la fin de l’entraînement est difficile 183 00:10:02,910 --> 00:10:04,160 Encore un excellent service ! 184 00:10:07,120 --> 00:10:11,120 Les services secondaires d'Obugawa constituent leurs attaques ultimes 185 00:10:09,040 --> 00:10:09,080 Lycée Obugawa 186 00:10:09,080 --> 00:10:09,120 Lycée Obugawa 187 00:10:09,080 --> 00:10:09,120 (Kanagawa) 188 00:10:09,120 --> 00:10:09,160 Lycée Obugawa 189 00:10:09,120 --> 00:10:09,160 (Kanagawa) 190 00:10:09,160 --> 00:10:09,210 Lycée Obugawa 191 00:10:09,160 --> 00:10:09,210 (Kanagawa) 192 00:10:09,210 --> 00:10:09,250 Lycée Obugawa 193 00:10:09,210 --> 00:10:09,250 (Kanagawa) 194 00:10:09,250 --> 00:10:09,290 Lycée Obugawa 195 00:10:09,250 --> 00:10:09,290 (Kanagawa) 196 00:10:09,290 --> 00:10:09,330 Lycée Obugawa 197 00:10:09,290 --> 00:10:09,330 (Kanagawa) 198 00:10:09,330 --> 00:10:09,370 Lycée Obugawa 199 00:10:09,330 --> 00:10:09,370 (Kanagawa) 200 00:10:09,370 --> 00:10:09,410 Lycée Obugawa 201 00:10:09,370 --> 00:10:09,410 (Kanagawa) 202 00:10:09,410 --> 00:10:09,460 Lycée Obugawa 203 00:10:09,410 --> 00:10:09,460 (Kanagawa) 204 00:10:09,460 --> 00:10:09,500 Lycée Obugawa 205 00:10:09,460 --> 00:10:09,500 (Kanagawa) 206 00:10:09,500 --> 00:10:11,120 Lycée Obugawa 207 00:10:09,500 --> 00:10:11,120 (Kanagawa) 208 00:10:13,630 --> 00:10:16,690 ...mais dès qu'on rend le service 209 00:10:16,690 --> 00:10:17,300 Allez! 210 00:10:22,300 --> 00:10:25,260 Bouger ensemble ?! 211 00:10:25,260 --> 00:10:26,930 Malheureusement, je suis là ! 212 00:10:28,270 --> 00:10:30,080 Excellente installation 213 00:10:30,080 --> 00:10:33,360 Beaucoup de gens sautent partout 214 00:10:33,360 --> 00:10:35,150 Je ne sais pas qui va frapper la balle 215 00:10:36,960 --> 00:10:38,480 Oui ! 216 00:10:38,480 --> 00:10:40,780 Ils sont passés maîtres dans les attaques combinées 217 00:10:40,570 --> 00:10:40,610 Lycée de Shenzhen 218 00:10:40,610 --> 00:10:40,650 Lycée de Shenzhen 219 00:10:40,610 --> 00:10:40,650 (Saitama) 220 00:10:40,650 --> 00:10:40,700 Lycée de Shenzhen 221 00:10:40,650 --> 00:10:40,700 (Saitama) 222 00:10:40,700 --> 00:10:40,740 Lycée de Shenzhen 223 00:10:40,700 --> 00:10:40,740 (Saitama) 224 00:10:40,740 --> 00:10:40,780 Lycée de Shenzhen 225 00:10:40,740 --> 00:10:40,780 (Saitama) 226 00:10:40,780 --> 00:10:42,030 Lycée de Shenzhen 227 00:10:40,780 --> 00:10:40,820 Lycée de Shenzhen 228 00:10:40,780 --> 00:10:40,820 (Saitama) 229 00:10:40,820 --> 00:10:40,860 Lycée de Shenzhen 230 00:10:40,820 --> 00:10:40,860 (Saitama) 231 00:10:40,860 --> 00:10:40,900 Lycée de Shenzhen 232 00:10:40,860 --> 00:10:40,900 (Saitama) 233 00:10:40,900 --> 00:10:40,950 Lycée de Shenzhen 234 00:10:40,900 --> 00:10:40,950 (Saitama) 235 00:10:40,950 --> 00:10:40,990 Lycée de Shenzhen 236 00:10:40,950 --> 00:10:40,990 (Saitama) 237 00:10:40,990 --> 00:10:42,660 Lycée de Shenzhen 238 00:10:40,990 --> 00:10:42,660 (Saitama) 239 00:10:45,040 --> 00:10:47,560 ...et nos éternels adversaires 240 00:10:47,560 --> 00:10:48,640 Yako ! 241 00:10:49,540 --> 00:10:52,210 Comme d'habitude, des réceptionnistes formidables 242 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 ...L'équipe connue pour rendre ses services, garder le ballon en mouvement et générer des rebonds 243 00:10:57,170 --> 00:10:57,210 Lycée Nekoma 244 00:10:57,210 --> 00:10:57,250 Lycée Nekoma 245 00:10:57,210 --> 00:10:57,250 (Tokyo) 246 00:10:57,250 --> 00:10:57,300 Lycée Nekoma 247 00:10:57,250 --> 00:10:57,300 (Tokyo) 248 00:10:57,300 --> 00:10:57,340 Lycée Nekoma 249 00:10:57,300 --> 00:10:57,340 (Tokyo) 250 00:10:57,340 --> 00:10:57,380 Lycée Nekoma 251 00:10:57,340 --> 00:10:57,380 (Tokyo) 252 00:10:57,380 --> 00:10:57,420 Lycée Nekoma 253 00:10:57,380 --> 00:10:57,420 (Tokyo) 254 00:10:57,420 --> 00:10:57,460 Lycée Nekoma 255 00:10:57,420 --> 00:10:57,460 (Tokyo) 256 00:10:57,460 --> 00:10:57,500 Lycée Nekoma 257 00:10:57,460 --> 00:10:57,500 (Tokyo) 258 00:10:57,500 --> 00:10:57,550 Lycée Nekoma 259 00:10:57,500 --> 00:10:57,550 (Tokyo) 260 00:10:57,520 --> 00:10:59,210 Lycée Nekoma 261 00:10:57,550 --> 00:10:57,590 Lycée Nekoma 262 00:10:57,550 --> 00:10:57,590 (Tokyo) 263 00:10:57,590 --> 00:10:59,210 Lycée Nekoma 264 00:10:57,590 --> 00:10:59,210 (Tokyo) 265 00:10:59,790 --> 00:11:01,170 !Double mur de blocage 266 00:11:01,510 --> 00:11:02,100 ...et 267 00:11:02,100 --> 00:11:03,130 Désolé, couvrez-vous ! 268 00:11:03,130 --> 00:11:03,650 D'accord! 269 00:11:03,650 --> 00:11:04,430 Prendre! 270 00:11:05,350 --> 00:11:07,100 Akashi ! 271 00:11:07,100 --> 00:11:08,470 ...comme Ushiwaka 272 00:11:08,470 --> 00:11:08,850 !Bokto 273 00:11:09,580 --> 00:11:12,770 C'est l'une des 5 meilleures étoiles du pays 274 00:11:15,060 --> 00:11:16,380 !Tsuki! 275 00:11:17,020 --> 00:11:19,210 !Kenma! Ne le fuyez pas 276 00:11:19,210 --> 00:11:20,680 Tu vas m'arracher le bras 277 00:11:20,680 --> 00:11:21,490 Cela n'arrivera pas ! 278 00:11:22,010 --> 00:11:23,910 ...Nous sommes vraiment reconnaissants 279 00:11:24,320 --> 00:11:26,660 Hourra! 280 00:11:26,660 --> 00:11:28,950 Je suis nul! 281 00:11:28,950 --> 00:11:30,790 Bonjour, bonjour, bonjour ! 282 00:11:31,540 --> 00:11:35,150 : Des concurrents pour le championnat national, une équipe forte avec une grande star 283 00:11:32,580 --> 00:11:32,620 Académie Fukurodani 284 00:11:32,620 --> 00:11:32,660 Académie Fukurodani 285 00:11:32,620 --> 00:11:32,660 (Tokyo) 286 00:11:32,660 --> 00:11:32,710 Académie Fukurodani 287 00:11:32,660 --> 00:11:32,710 (Tokyo) 288 00:11:32,710 --> 00:11:32,750 Académie Fukurodani 289 00:11:32,710 --> 00:11:32,750 (Tokyo) 290 00:11:32,750 --> 00:11:32,790 Académie Fukurodani 291 00:11:32,750 --> 00:11:32,790 (Tokyo) 292 00:11:32,790 --> 00:11:32,830 Académie Fukurodani 293 00:11:32,790 --> 00:11:32,830 (Tokyo) 294 00:11:32,830 --> 00:11:32,870 Académie Fukurodani 295 00:11:32,830 --> 00:11:32,870 (Tokyo) 296 00:11:32,870 --> 00:11:32,910 Académie Fukurodani 297 00:11:32,870 --> 00:11:32,910 (Tokyo) 298 00:11:32,910 --> 00:11:32,960 Académie Fukurodani 299 00:11:32,910 --> 00:11:32,960 (Tokyo) 300 00:11:32,960 --> 00:11:33,000 Académie Fukurodani 301 00:11:32,960 --> 00:11:33,000 (Tokyo) 302 00:11:33,000 --> 00:11:37,420 Académie Fukurodani 303 00:11:33,000 --> 00:11:37,420 (Tokyo) 304 00:11:35,860 --> 00:11:37,420 Académie Fukurodani 305 00:11:38,090 --> 00:11:40,400 C'est génial de les affronter 306 00:11:40,400 --> 00:11:41,380 Oui 307 00:11:43,210 --> 00:11:46,930 Mais ce n’est pas le moment de craindre l’ingéniosité des opposants 308 00:11:47,500 --> 00:11:51,250 Il faut être au même niveau qu'eux 309 00:11:55,600 --> 00:11:58,270 Obugawa Karasuno 310 00:11:57,350 --> 00:11:58,270 D'accord ! 311 00:11:58,530 --> 00:11:59,930 Un cours complet de mouvements de plongée ! 312 00:11:59,930 --> 00:12:01,390 Oui! 313 00:12:02,780 --> 00:12:05,100 Combien de pertes ont-ils ? 314 00:12:05,100 --> 00:12:08,960 Ils ne sont pas vraiment faibles, mais ils sont normaux 315 00:12:08,960 --> 00:12:12,040 Qui sont les deux étudiants de première année contre lesquels Nekoma a lutté ? 316 00:12:12,760 --> 00:12:15,080 Peut-être que l'équipe de Nekoma exagère sa description ou quelque chose comme ça ? 317 00:12:16,560 --> 00:12:18,960 Hitoka, attends. Allez-y doucement 318 00:12:19,660 --> 00:12:20,420 C'est bon 319 00:12:20,420 --> 00:12:23,090 Si ce que Tanaka a dit était vrai, ils seraient là d'une minute à l'autre. 320 00:12:24,640 --> 00:12:26,650 Ils jouent encore 321 00:12:26,650 --> 00:12:28,760 Nous sommes arrivés à l'heure. Pas mal du tout 322 00:12:29,050 --> 00:12:30,290 Grande soeur ! 323 00:12:30,290 --> 00:12:32,750 C'est ta sœur ? 324 00:12:32,750 --> 00:12:34,060 Non, c'est la sœur de Ryo 325 00:12:34,380 --> 00:12:36,250 Vous avez raison. je vois la similitude 326 00:12:37,070 --> 00:12:39,020 Je suis reconnaissant qu'ils soient arrivés sains et saufs 327 00:12:42,830 --> 00:12:45,790 Les deux stars se sont donc montrées brillamment tard ? 328 00:12:45,790 --> 00:12:47,700 Comme c'est ennuyeux 329 00:13:15,690 --> 00:13:17,010 Superbe soumission ! 330 00:13:18,230 --> 00:13:19,940 Super réception ! 331 00:13:23,780 --> 00:13:25,540 Ca c'était quoi? 332 00:13:25,540 --> 00:13:27,440 ...très vite 333 00:13:27,440 --> 00:13:29,410 Je n'ai jamais vu une attaque aussi rapide auparavant 334 00:13:29,790 --> 00:13:31,220 On arrêtera ce qui suit ! 335 00:13:31,220 --> 00:13:32,240 Oui! 336 00:13:32,540 --> 00:13:33,660 Super service! 337 00:13:37,130 --> 00:13:38,780 Désolé, couvrez-vous ! 338 00:13:38,780 --> 00:13:40,230 Ecchi, je compte sur toi ! 339 00:13:39,050 --> 00:13:41,540 Superbe soumission ! Pas mal 340 00:13:43,000 --> 00:13:44,670 Super, Hinata ! 341 00:13:45,400 --> 00:13:47,130 Ecchi! Arrêt numéro 10 342 00:13:53,260 --> 00:13:55,680 Karasuno Shinzen 343 00:13:54,700 --> 00:13:55,680 Merde ! 344 00:13:56,070 --> 00:13:58,060 J'ai réussi à le toucher, mais il m'a échappé 345 00:13:58,060 --> 00:14:01,150 Que se passe-t-il avec l'attaque rapide du 9 et du 10 ?! 346 00:14:04,630 --> 00:14:08,150 Ne vous y trompez pas, vous les répétiteurs tardifs 347 00:14:08,670 --> 00:14:10,740 Un cours complet de mouvements de plongée ! 348 00:14:10,740 --> 00:14:12,370 Oui! 349 00:14:13,390 --> 00:14:16,410 Nous avons finalement obtenu la première victoire en 9 tours 350 00:14:16,410 --> 00:14:18,230 Pour la première fois, nous n'exécutons pas la punition 351 00:14:18,230 --> 00:14:19,830 J'ai faim ! 352 00:14:19,830 --> 00:14:21,220 Super service! 353 00:14:23,460 --> 00:14:26,600 On dirait qu'Obugawa fait face à Nekoma là-bas 354 00:14:23,900 --> 00:14:25,610 Yako, super accueil ! 355 00:14:26,600 --> 00:14:29,470 Ce pourrait être le dernier match aujourd'hui étant donné le timing 356 00:14:29,750 --> 00:14:30,740 Oui 357 00:14:32,450 --> 00:14:36,220 En seconde période, ils ont pu poursuivre leur attaque rapide 358 00:14:37,470 --> 00:14:38,510 ...Données techniques 359 00:14:39,140 --> 00:14:40,480 ...Ségo 360 00:14:40,480 --> 00:14:43,350 Et Inuka de Nekoma 361 00:14:44,270 --> 00:14:48,830 Il semble que cette attaque rapide ne fonctionnera pas toujours contre des adversaires expérimentés. 362 00:14:48,830 --> 00:14:50,950 Yako ! Très bon accueil 363 00:14:51,580 --> 00:14:52,320 Quoi ? 364 00:14:52,950 --> 00:14:54,260 La réserve d'Inuka ? 365 00:14:54,260 --> 00:14:55,250 Un seul mur de blocage ! 366 00:14:55,250 --> 00:14:56,830 Vas-y, Liv ! 367 00:15:04,220 --> 00:15:06,090 Hourra! 368 00:15:07,850 --> 00:15:10,510 ...Son bras est comme un fouet 369 00:15:10,810 --> 00:15:12,400 ...incroyable 370 00:15:12,400 --> 00:15:13,720 ...ce numéro 11 371 00:15:14,300 --> 00:15:18,510 Il est difficile de déterminer sa longueur extrême au début en raison de sa courbure 372 00:15:18,510 --> 00:15:20,170 Peut mesurer plus de 190 cm 373 00:15:20,170 --> 00:15:22,190 Ses jambes et ses bras sont très longs 374 00:15:22,520 --> 00:15:24,260 Qui est-il ? 375 00:15:27,020 --> 00:15:29,440 Ogubawa Nekoma 376 00:15:27,320 --> 00:15:29,440 Hourra! 377 00:15:30,640 --> 00:15:35,700 Quel est le problème avec le bloqueur nain préparé par Karasuno ? 378 00:15:35,990 --> 00:15:37,800 Ils t'ont complètement manipulé 379 00:15:37,800 --> 00:15:40,520 Tais-toi ! Regardez de près leur attaque rapide 380 00:15:40,520 --> 00:15:42,620 Vous ne sauriez pas ce qui se passe ! 381 00:15:43,430 --> 00:15:47,790 Cette année s'annonce très excitante 382 00:15:48,370 --> 00:15:52,720 Merci beaucoup ! 383 00:15:54,200 --> 00:15:57,470 Ton attaque rapide était incroyable, comme d'habitude, Shoyo ! 384 00:15:57,960 --> 00:16:00,930 Mais rien n'a changé par rapport à avant 385 00:16:04,260 --> 00:16:06,020 ça n'a pas changé depuis 386 00:16:06,360 --> 00:16:09,510 Je suis venu pour aller mieux 387 00:16:11,560 --> 00:16:15,570 Bon, qui est le joueur de blocage moyen avec vous ? 388 00:16:15,570 --> 00:16:16,200 ...oui 389 00:16:16,690 --> 00:16:18,880 Haiba Leaf, étudiante en première année 390 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 La moitié de lui est russe et l'autre est japonaise 391 00:16:21,280 --> 00:16:23,960 !La moitié ? Ça a l'air super 392 00:16:24,260 --> 00:16:26,090 ...L-Lee 393 00:16:26,090 --> 00:16:30,480 Liv. Qu'est-ce que cela signifie en russe ? tigre? 394 00:16:30,480 --> 00:16:32,460 Cela signifie un lion ! 395 00:16:32,800 --> 00:16:34,630 Il n'était pas avec toi la dernière fois, n'est-ce pas ? 396 00:16:34,630 --> 00:16:38,430 D'accord. Leif a commencé à jouer au volley-ball au lycée 397 00:16:39,080 --> 00:16:46,470 Quand nous sommes allés à Karasuno lors de la Golden Week, il n'avait toujours pas beaucoup joué donc seuls les titulaires y sont allés. 398 00:16:46,470 --> 00:16:48,100 Il est devenu si bon si vite ?! 399 00:16:48,100 --> 00:16:49,110 Oui 400 00:16:49,110 --> 00:16:52,610 Nous avons aussi beaucoup souffert lorsque nous avons coopéré à l'entraînement 401 00:16:52,610 --> 00:16:55,610 Notre timing était mauvais, peu importe nos efforts 402 00:16:56,220 --> 00:16:57,440 Mais j'y suis habitué maintenant 403 00:16:59,210 --> 00:17:01,580 Kenma ne pouvait pas s'arrêter de soupirer 404 00:17:02,080 --> 00:17:04,370 Je pense qu'il y a ceux que tu ne peux pas comprendre 405 00:17:04,370 --> 00:17:06,830 Lev est tellement spécial 406 00:17:07,140 --> 00:17:11,600 Il travaille actuellement principalement sur ses capacités physiques cachées et son intuition. 407 00:17:11,600 --> 00:17:12,860 Et sa longueur 408 00:17:12,860 --> 00:17:14,540 Oui, sa longueur est totalement injuste 409 00:17:14,540 --> 00:17:15,640 J'en veux ! 410 00:17:15,640 --> 00:17:17,350 Il a beaucoup de fonctionnalités ! 411 00:17:17,350 --> 00:17:18,800 Mais je ne perdrai pas ! 412 00:17:19,240 --> 00:17:23,090 C'est un ajout solide, honnête et pas mauvais 413 00:17:23,090 --> 00:17:25,220 Même s'il est parfois très honnête 414 00:17:25,220 --> 00:17:29,040 Mais il est toujours mauvais pour passer le ballon 415 00:17:29,040 --> 00:17:30,950 Il est pire que toi, Shoyo 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,980 Et ses arguments sont pires que les vôtres aussi 417 00:17:32,980 --> 00:17:35,440 Suis-je votre norme de méchanceté ? 418 00:17:35,440 --> 00:17:38,530 Kenma parle vraiment sans vergogne 419 00:17:35,440 --> 00:17:37,370 Mais tu es mauvais 420 00:17:38,530 --> 00:17:39,850 Oui 421 00:17:42,340 --> 00:17:44,870 Haiba.. Haiba Leaf alors ? 422 00:17:45,820 --> 00:17:48,830 ...Les noms occidentaux sont tellement cool 423 00:17:52,040 --> 00:17:57,120 Russe! Russe! Comment puis-je le saluer en russe ? russe 424 00:17:57,870 --> 00:17:59,470 N°10 Karasuno 425 00:17:59,810 --> 00:18:01,110 !Japonais? 426 00:18:01,110 --> 00:18:03,950 Désolé. Je ne peux pas parler russe 427 00:18:03,950 --> 00:18:06,220 Je suis né et j'ai grandi au Japon 428 00:18:06,220 --> 00:18:07,560 Je l'ai eu ! 429 00:18:07,560 --> 00:18:09,330 Quelle est votre taille? 430 00:18:09,330 --> 00:18:11,190 Je m'appelle Hinata Shoyo, une étudiante de première année 431 00:18:11,860 --> 00:18:14,380 Je mesurais 194 cm la dernière fois 432 00:18:14,380 --> 00:18:16,420 Je m'appelle Haiba Liev, étudiante en première année 433 00:18:16,420 --> 00:18:18,740 194 cm ! incroyable! 434 00:18:19,290 --> 00:18:21,860 Tu es plus petite au bord de la route, Hinata 435 00:18:23,530 --> 00:18:25,990 Quoi, mon garçon ? 436 00:18:26,800 --> 00:18:29,040 Désolé! je ne voulais pas t'insulter 437 00:18:29,610 --> 00:18:32,450 Mais vous n'avez aucun problème à sauter ici, n'est-ce pas ? 438 00:18:32,450 --> 00:18:34,000 Je t'ai vu aujourd'hui 439 00:18:35,900 --> 00:18:38,430 Mais je peux sauter plus haut que ça 440 00:18:50,200 --> 00:18:51,160 ...Alors 441 00:18:52,170 --> 00:18:53,810 Je sauterai plus haut ! 442 00:18:57,260 --> 00:19:02,190 Vos béguins sont géniaux et vous ne semblez pas vous soucier d'avoir des bloqueurs 443 00:19:02,190 --> 00:19:04,930 ...Oui, en fait 444 00:19:06,400 --> 00:19:08,660 Je suis Nekoma Star 445 00:19:09,910 --> 00:19:12,890 Même si Taketora se met en colère contre moi quand je dis ça 446 00:19:12,890 --> 00:19:18,840 Quoi ?! Quelqu’un qui est à peine doué en défense ne peut pas être qualifié de star 447 00:19:19,260 --> 00:19:22,640 Mais tu es un bloqueur moyen comme moi, non ? 448 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 Au milieu, non ? 449 00:19:24,200 --> 00:19:28,760 Les stars jouent généralement comme ailier, comme celui avec le mohawk dans votre équipe, n'est-ce pas ? 450 00:19:29,320 --> 00:19:31,710 Les noms des centres sont-ils liés à cela ? 451 00:19:32,640 --> 00:19:37,130 Celui qui marque le plus est la star, non ? 452 00:19:37,130 --> 00:19:38,110 C'est aussi simple que ça 453 00:19:40,510 --> 00:19:42,110 A demain 454 00:19:42,460 --> 00:19:46,180 Je serai le premier à arrêter ta rapide attaque demain, Hinata. 455 00:19:52,830 --> 00:19:56,370 "Celui qui marque le plus de points est la star." 456 00:19:57,710 --> 00:19:59,130 ...de leurs propres mains 457 00:20:04,550 --> 00:20:06,970 Karasuno Obugawa 458 00:20:05,290 --> 00:20:06,970 Allez! 459 00:20:09,180 --> 00:20:10,580 Hourra! 460 00:20:10,580 --> 00:20:14,290 Karasuno semble plus calme que lors de la Golden Week 461 00:20:14,290 --> 00:20:17,370 Sans oublier qu'ils ont une attaque rapide #10 462 00:20:17,370 --> 00:20:21,780 Oui. Ils ont l'air plus solides maintenant 463 00:20:22,630 --> 00:20:26,000 Mais est-ce suffisant, Karasuno ? 464 00:20:26,000 --> 00:20:29,830 Vous avez perdu avec votre force actuelle, n'est-ce pas ? 465 00:20:30,470 --> 00:20:35,000 N'est-ce pas pour cela que tu es venu t'améliorer ? 466 00:20:37,000 --> 00:20:41,900 D'accord! L'adversaire ne pouvait toujours pas bloquer l'attaque rapide, alors il a continué à l'utiliser. 467 00:20:41,900 --> 00:20:42,590 Oui ! 468 00:20:42,590 --> 00:20:43,170 Oui 469 00:20:45,870 --> 00:20:46,860 Avez-vous besoin d'une serviette ? 470 00:20:46,860 --> 00:20:48,070 Oui 471 00:20:48,070 --> 00:20:49,220 N°4 ! 472 00:20:51,060 --> 00:20:52,960 Dans les airs ! Kenma, couverture 473 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 !Gauche, gauche 474 00:20:54,120 --> 00:20:55,600 Donnez-le-moi ! 475 00:21:06,440 --> 00:21:08,110 Hourra! 476 00:21:08,450 --> 00:21:10,320 Super succès, Liv ! 477 00:21:10,320 --> 00:21:12,300 Désolé pour mon impolitesse 478 00:21:12,300 --> 00:21:14,060 J'ai dépassé mes limites 479 00:21:14,060 --> 00:21:17,040 Je ne t'ai pas dit que tout allait bien ? 480 00:21:17,040 --> 00:21:20,080 Le plus gros problème est votre envie soudaine d'effectuer un saut accidentel 481 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Est-ce que ça s'appelle un saut croisé ? 482 00:21:22,240 --> 00:21:23,630 Comme c'est merveilleux ! 483 00:21:24,470 --> 00:21:26,740 Était-ce une impulsion du moment ? 484 00:21:26,740 --> 00:21:29,600 Mais nous avons réussi à le faire 485 00:21:31,110 --> 00:21:34,390 Je suis Nekoma Star 486 00:21:35,610 --> 00:21:38,240 ...une étoile intermédiaire 487 00:21:41,430 --> 00:21:43,090 !Kenma! C'est à ton tour d'envoyer 488 00:21:44,550 --> 00:21:47,740 Nous avons perdu lors des qualifications pour le championnat du lycée 489 00:21:47,740 --> 00:21:50,820 Quels choix devons-nous faire pour évoluer ? 490 00:21:51,550 --> 00:21:54,290 ... Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne façon 491 00:21:51,550 --> 00:21:54,290 !Kenma! Encore un excellent service 492 00:21:54,290 --> 00:21:57,800 Mais nous avons du sang neuf qui coule dans nos veines 493 00:21:58,620 --> 00:22:05,460 Karasuno souhaite-t-il s'améliorer en devenant plus régulier ? 494 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 ...ou sont-ils 495 00:22:11,280 --> 00:22:12,840 Ils veulent se développer ? 496 00:22:28,990 --> 00:22:34,560 Nous escaladons la montagne sur notre chemin 497 00:22:35,120 --> 00:22:41,130 Manquer plus de temps seul pendant ça 498 00:22:41,130 --> 00:22:47,140 Courir nous donne envie de voler 499 00:22:47,260 --> 00:22:53,200 Et remarquer les sentiments qui font rage en nous 500 00:22:53,480 --> 00:22:56,600 C'est près de nous 501 00:22:56,600 --> 00:22:59,690 Plus nous nous rapprochons, plus il devient lumineux 502 00:22:59,690 --> 00:23:02,550 Il s'étend sous nos yeux 503 00:23:02,550 --> 00:23:05,960 Les vues sont là rien que pour nous 504 00:23:05,960 --> 00:23:12,120 Je continuerai à respirer jusqu'à atteindre le sommet et à revenir 505 00:23:12,120 --> 00:23:18,370 Mais je suis obsédé par le désir de gravir à nouveau ce sommet 506 00:23:18,370 --> 00:23:24,310 Nous pouvons surmonter tous nos doutes et voler vers le ciel 507 00:23:24,310 --> 00:23:31,390 Nos mains fortes tendent la main et maintiennent ce moment 508 00:23:32,750 --> 00:23:34,390 Le moment spécial 509 00:23:35,940 --> 00:23:40,370 Venez à nous les grimpeurs 510 00:23:40,960 --> 00:23:43,110 Venez à nous maintenant 511 00:23:46,800 --> 00:23:48,770 Leif commence enfin à s'intégrer dans l'équipe 512 00:23:48,770 --> 00:23:50,180 Oui, même si progressivement 513 00:23:50,180 --> 00:23:51,430 Ce n'est pas vrai ! 514 00:23:51,430 --> 00:23:53,450 Vraiment? Ne sentez-vous pas que vous avez atteint ce stade ? 515 00:23:53,450 --> 00:23:55,910 Je suis un élément essentiel de l'équipe ! L'étoile 516 00:23:55,910 --> 00:23:58,620 Peut-être que tu es une star qui ne réalise pas sa position dans le jeu 517 00:23:56,620 --> 00:24:01,080 La cupidité 518 00:23:58,620 --> 00:23:59,620 ...dans le prochain épisode 519 00:23:59,620 --> 00:24:00,440 "La cupidité"